Accueil
/
Non classé
/
Unir les villes pour...

Unir les villes pour unir les hommes > Une amitié officialisée entre Nogent et Kolomyia

Publié le 17 mai 2025

Le samedi 11 mai, lors de l’événement « Lueurs de l’Ukraine », Jacques JP Martin, maire de Nogent-sur-Marne, et Bogdan Stanislavskyi, maire de Kolomyia (Ukraine), ont signé une charte de l’amitié, symbole d’un engagement en faveur du dialogue, de la solidarité et de la paix.

« C’est une véritable communauté que nous honorons aujourd’hui, des femmes et des hommes, qui ont choisi, depuis Nogent, de poursuivre le combat pour la liberté et la paix dans leur pays. Ils soutiennent leurs proches restés en Ukraine, tout en poursuivant ici leur vie, leurs études, leur engagement. Unir les villes pour unir les peuples : c’est le sens de notre rencontre. Un engagement construit autour de projets, d’initiatives, de liens humains. Nous sommes décidés à avancer ensemble. Et bien sûr, nous mettons notre espoir dans la fin de cette guerre. À Kolomyia, à Nogent : vous êtes chez vous. Et nous sommes heureux de vous accueillir », a souligné Jacques JP Martin.

Discours de Bogdan Stanislavskyi, maire de Kolomyia

Шановний пане мер, шановні пані та панове, дорогі друзі,

Найперше хочу подякувати вам, а у вашій особі усьому французькому народу за ту підтримку і допомогу, яку ваше місто та вся Франція надає Україні впродовж тривалої російсько-української війни. Ми це відчуваємо і запевняю, ми маємо добру памʼять, а тому вдячність у наших серцях буде завжди.

Для мене велика честь бути сьогодні тут, у Ножан-сюр-Марн, місті з багатими міжнародними зв’язками. Ми приїхали до вас за досвідом демократії та якісного управління у європейській сімʼї.

Водночас привезли з собою твердість і відданість демократичним принципам, а також силу духу, за які сьогодні бʼється українське військо і які сьогодні демонструє Україна, навіть перебуваючи у війні.

Ми приїхали бо хочемо засвідчити, що наша мета – не просити і не бути тими, кому потрібно постійно допомагати. Коломия – надійний партнер і ми хочемо бути тим надійним партнером, з ким Ножан-сюр-Марн буде досягати ще більше!

Особливу подяку хочу висловити меру Жаку Жан Полю Мартену, який вже понад 20 років очолює місто і докладає величезних зусиль для розвитку міжнародних зв’язків. Його відданість та ініціативність є прикладом для нас усіх.

Також хочу подякувати асоціації Інвікта Юкрейн за її активну роль у розвитку культурних та освітніх зв’язків між нашими громадами. Їхні ініціативи сприяють зміцненню дружби та взаєморозуміння між нашими народами.

Сьогодні, коли президент Франції Емманюель Макрон разом з іншими лідерами перебуває у Києві, ми відчуваємо потужну підтримку Франції з самого початку війни. Це партнерство з Ножан-сюр-Марн — ще один крок до зміцнення наших відносин і спільного розвитку.

Ми будемо щасливі бачити український прапор майоріючим поруч із прапорами інших міст-партнерів біля мерії Ножан-сюр-Марн. Це символ нашої дружби та спільних прагнень.

Слава Україні!

Хай живе Франція!

Monsieur le Maire,

Mesdames et Messieurs, chers amis,

Je tiens tout d’abord à vous remercier, ainsi que le peuple français en général, pour le soutien que votre ville et toute la France apportent à l’Ukraine depuis le début de la guerre russo-ukrainienne. Nous l’apprécions beaucoup et n’oublierons jamais votre aide.

C’est un grand honneur pour moi d’être ici aujourd’hui à Nogent-sur-Marne, une ville qui support des relations internationales sur un niveau vraiment actif. Nous sommes venus ici pour apprendre apres vous comment la vraie démocratie et la bonne gouvernance fonctionnent dans la communauté européenne.

Mais nous sommes également venus avec nos propres valeurs – avec notre foi dans la démocratie et l’esprit fort que les soldats ukrainiens défendent aujourd’hui.

Nous ne sommes pas ici pour mendier. Nous voulons montrer que la Kolomie est un partenaire fiable avec lequel Nogent-sur-Marne peut réaliser encore même plus.

Je suis particulièrement reconnaissant au maire Jacques Jean Paul Martin, qui est en charge de la ville depuis plus de 20 ans et développe activement la coopération internationale. Son travail est un exemple pour nous.

Je tiens également à remercier Invicta Ukraine pour son important travail de développement des liens culturels et éducatifs entre nos communautés. Grâce à vous, l’amitié entre nos peuples se renforce.

Aujourd’hui, alors que le président français Emmanuel Macron et d’autres dirigeants politiques sont à Kiev, nous ressentons à nouveau le soutien sincère de la France. Et notre partenariat avec Nogent-sur-Marne est un pas de plus vers une coopération et un développement plus forts.

Nous serons heureux de voir le drapeau ukrainien à côté des drapeaux des autres villes partenaires près de votre mairie. Il sera le symbole de notre amitié et de notre avenir commun.

Gloire à l’Ukraine !

Lors de cette partie officielle, étaient présents les représentants de l’Ambassade d’Ukraine en France : Kostiantyn Ablazov, ambassadeur adjoint, et Bohdan Vasnevskyi, conseiller politique. Ainsi que Sébastien Eychenne et Philippe Goyhénèche, adjoints au maire, et Annie Ferreira, conseillère municipale.

LA CULTURE COMME LANGAGE UNIVERSEL
Tout au long de la journée, la culture ukrainienne a été célébrée dans un esprit de partage, de fraternité et de résistance pacifique : exposition de tableaux d’artistes ukrainiens, ateliers créatifs, dégustations de cuisine traditionnelle, découverte de produits artisanaux… Le public a également pu écouter le chœur d’enfants Planète de l’enfance, fondé à Nogent, véritable ambassadeur de la « dusha », l’âme ukrainienne.

UN CONCERT POUR L’ESPOIR
En clôture, le chanteur Taras Chubai, figure emblématique de la scène musicale de son pays, a livré un concert émouvant. L’ensemble folklorique de Kolomyia et les artistes du collectif Invicta Art ont également apporté poésie et énergie à cette soirée placée sous le signe de l’engagement.

Cet événement a permis de collecter 5 000 euros, qui, ajoutés à la somme récoltée lors du concert organisé par l’association Ukraine Invicta en avril à l’église Saint-Saturnin, portent le total à 10 000 euros. L’objectif final est de réunir 20 000 euros pour financer l’achat d’un minibus destiné au centre de réhabilitation « La chaleur de l’âme ailée » en Ukraine, afin de faciliter l’accès des patients aux soins essentiels de rééducation.

UN AVANT-GOÛT DE NOGENT
La veille, vendredi 10 mai, la délégation de jeunes de Kolomyia a eu l’occasion de découvrir Nogent et son art de vivre : promenade sur les bords de Marne, passage par la place de la petite Italie, flânerie dans les rues de la ville, visite du salon d’honneur de la mairie… un moment d’échange simple mais fort, à l’image de cette coopération naissante.